Мартьянова Татьяна Петровна

Университет Лингвистики и Коммуникаций, Милан, Италия 2011 – 2012
Мастер / Специализация
Европейская Музеология (European Museology)
Под руководством профессора Массимо Негри (Massimo Negri), директора Европейского Форума Музеев
_____________________________________________
IULM, Libera Università di Lingue e Comunicazioni
Via Carlo Bo, 1 – 20430 - Milano, Italia
Master Specialistico in European Museology
Академия Искусств Брера, Милан, Италия 2008 – 2011
Факультет Коммуникации и Дидактики в Искусстве
Диплом 2го уровня (Специализация)
Организаторская Деятельность в сфере Современного искусства
Красный диплом
Тема диплома: От «Кухонных выставок» к Биеннале: Развитие экспозиционных пространств современного искусства в
Москве, начиная с 90х годов до сегодняшних дней.
Под руководством профессора Марко Менегуццо (Marco Meneguzzo)
_______________________________________________
Accademia di Belle Arti di Brera
Via Brera, 28 – 20121 – Milano, Italia
Dipartimento di Comunicazione e Didattica dell’Arte,
Diploma Accademico di 2° livello in Comunicazione e Organizzazione per l’Arte Contemporanea
МПГУ Московский Педагогический Государственный Университет 2002 – 2007
Проспект Вернадского, 88 – Москва, Россия
Факультет Социологии, Экономики и Права
Отделение Культурологии
Красный Диплом «Культурология с Дополнительной Специальностью Английский Язык»
Тема Диплома: «Культурно-Историческая Обусловленность Принципа Перспективы в Изобразительном Искусстве от
Античности до ХХ века»
Под руководством Кагарлицкой Светланы Яковлевны
Знание Иностранных Языков
Свободное владение Английским и Итальянским языками (официальная письменная и разговорная речь)
Начальный уровень знания Чешского и Французского языков (чтение)
2
С 2012 года Татьяна Мартьянова является действительным членом АИС – Ассоциации Искусствоведов –
Общероссийской общественной организации историков искусства и художественных критиков
Тел.: 8-499-230-02-21 www.ais-aica.ru
Опыт Работы
Freelance Art Curator & Art Critic 2011 – настоящее время
Flash Art, одно из старейших изданий о современном искусстве в мире, Милан, Италия
Июль 2013 – настоящее время
Via Carlo Farini, 68 – Milano Tel: 0039 026887341
www.flashartonline.com
• Организация культурных событий и выставок
• Перевод, синхронный перевод научных встреч и художественных конференций
• PR & Marketing
CRAB, Научный Центр Исследований при Академии Искусств Брера, Милан, Италия
Сентябрь 2011 – Март 2013
Via Formentini, 10 – Milano Tel: 0039 02 36537340 – 0039 3204933780
http://www.centroricercabrera.it/
• Организация культурных событий и выставок
• Перевод, синхронный перевод научных встреч и художественных конференций
• Проведение лекций и семинаров в Академии Искусств Брера (в т.ч. курс лекций и семинаров «Обращаться по-
человечески: от Джосефа Бойса и Ильи Кабакова до Марио Мерца и Фабио Маури»)
OpenArt Milano Галерея Искусств, Милан, Италия Январь 2012 – Апрель 2012
Corso Buenos Aires, 77 – Milano Tel: 0039.02.36525173 – 00393 9444574
http://www.openartmilano.com
• PR, организация культурных событий и выставок
• Перевод художественных каталогов
• Участие в международных арт-ярмарках
Кураторская деятельность
OpenArt Milano Галерея Искусства, Милан, Италия Январь 2012 – настоящее время
Corso Buenos Aires, 77 – Milano Tel: 0039.02.36525173 – 00393 9444574 http://www.openartmilano.com
• Конкурс для русских художников современного искусства Made in Russia. Volume II: Искусство, Идентичность,
Границы (2012); Volume III: Accademie (2013).
• «Реальность и Реалии в символическом экспрессионизме Габриэлы Бодин» - Персональная выставка
румынской художницы, текст на итальянском языке
• «Memory Trip of Jenna Pallio» Персональная выставка американской художницы Дженны Паллио, текст на
итальянском и английском языках
PiscinaComunale SpaziodArteInCopisteria, Милан, Италия 12 декабря 2011– 31 декабря 2011
Via Campiglio, 13, Milano Tel. 02 2663622
Dmitry Babenko: Poema Loquens Pictura Est – Pittura Parlante Персональная выставка русского художника,
критический текст на итальянском и русском языках
3
Nuovo CIB Galleria Formentini Милан, Италия 22 июня 2011– 08 июля 2011
Культурный Центр/Галерея Искусства Via Marco Formentini, 11 – Milano Tel: 0039 02 36537340
• I will never [be] like you Международная коллективная выставка молодых художников, текст на итальянском языке
Опубликованные статьи
Санкт-Петербургский Гуманитарный Университет Профсоюзов, Россия Февраль 2011
• Всероссийская научно-практическая конференция «Современное искусство в контексте глобализации: наука,
образование, художественный рынок»
Публикация статьи «Выставочная деятельность как форма репрезентации искусства»
Издательство Baldini Castoldi Dalai editore Апрель 2011 – Апрель 2012
Via De Amicis, 43 – Milano, Italia www.myword.it/arte
• Публикация статей, рецензий, критических текстов, интервью художников, коллекционеров, галеристов, на
итальянском языке
Переводческая деятельность
Biennale di Venezia, Биеннале Венеция Июнь 2013
Venezia, Campo Santo Stefano 2945 Павильон Украины
• Синхронный перевод (русский – итальянский – английский) конференции – презентации Каталога художницы
Жанны Кадыровой
Болонский музейный комплекс Genus Bononiae. Musei nella città , Болонья, Италия Март 2012
Via Farini 15 – Bologna Tel: 0039. 051.199.36.317
www.genusbononiae.it
• Перевод и публикация художественных брошюр для музейного комплекса с итальянского на русский язык
Академия Искусств Брера, Милан, Италия Февраль 2012
Via Brera 28, Milano
• Синхронный перевод (русский - итальянский) конференции – встречи с Ильей и Эмилией Кабаковыми
Allegra Ravizza Art Project, Милан / Multimedia Art Museum, Москва Июнь 2011 – Сентябрь 2011

http://www.allegraravizza.com 

• Перевод (итальянский - русский) всех художественных документов и исторических текстов, вошедших в каталог для
выставки Italian Zero and Avantgarde 60s, проходившей в Москве с 13.09.20011 по 30.09.2011 в МАММ Multimedia Art
Museum в Москве. (Milano, SilvanaEditoriale, pp. 286)
• Синхронный перевод (итальянский - русский) конференции-лекции об итальянском кинетическом искусстве,
проходившей в МАММ Multimedia Art Museum в Москве, с участием профессора Марко Менегуццо, Альберто Бьязи,
Нанды Виго.

• Назад
• Вперёд